Dịch Bởi: Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Cuộc đời tôi...từng ngày...từng phút...
...từng giây đều được khắc nên bởi tôi!
Đi...đi
Các anh đây rồi...lên đi
Xuống xe...sớm thôi.
Đứng ra hàng phía kia.
Xếp hàng...đằng này
Xếp hàng vào! Bọn khó chịu!
Khi nào tôi mới lấy được phiếu lương thực, thưa sếp?
Tôi còn phải nhắc lại bao lần nữa?
Sao anh cứ quấy rầy tôi?
Đứng lên và đi đi.
Tiếp...
Chạy tới đây nếu có chiến tranh...
...ở nơi khỉ ho cò gáy nào đó. Anh đã làm chúng tôi rất vất vả!
Nghề ngỗng kiểu gì thế!
- Tên? - Billa.
David Billa.
- Anh hay được gọi là gì? - Tùy thuộc xem ai gọi!
- Anh từ đâu đến? - Miền biển!
Làm như chúng tôi không biết ấy. Ông ấy muốn biết địa điểm chính xác.
Trả lời cho tử tế đi.
- Thành phố? - Pavalathurai.
Cha?
Mẹ?
Anh là trẻ mồ côi?
Không, tôi có một chị gái.
- Ở đâu? - Madras.
- Địa chỉ của cô ấy. - Tôi không biết.
Kiểm tra anh ta đi. Anh là khủng bố à?
Giữa một tên khủng bố và người cách mạng...
chỉ có một khác biệt cơ bản...
...chiến thắng!
Cho tới khi chiến thắng...bọn khủng bố!
Một khi đã chiến thắng, cách mạng!
- Anh ta có dấu vết nào không? - Không, thưa sếp.
- Gì vậy? - Không, thưa sếp.
Muthu, chụp ảnh anh ta.
Đi nào...theo tôi.
Tiếp...
- Cabin ở đâu? - Sẽ nói cho anh khi thích hợp.
Em bé đang đói. Chúng ta biết lấy sữa ở đâu?
Làm như anh sẽ chết nếu không ăn trong vài ngày ấy.
Thà chết còn hơn phải chạm trán những người này!
Cái gì?
Nơi ấy đây rồi.
Biến đi
Anh là người mới hả?
- Anh tên gì? - David Billa.
Muthu, anh muốn mất mặt nữa à?
Giễu cợt tôi hả?
Raghubir không biết đang bị anh theo dõi
Đó là lý do anh vẫn còn sống.
Nếu ông ta biết, anh sẽ chết đấy!
Anh không thể dọa tôi với những lời đe dọa khống ấy!
Để xem anh còn múa lưỡi được bao lâu!
Tôi sẽ quay lại tìm anh
Trông khiếp chưa!
4 tách trà
David, chúng ta không có lối thoát
Anh nói là mình có chị gái mà. Hãy đến và ở với chị ấy
Trong gia đình không có ai hiểu tôi
Tôi không biết giờ họ có hiểu không. Nhưng tôi sẽ phải thử
Anh bạn, trà đặc biệt cho anh
Từ ngày đánh Muthu, anh thay đổi hẳn!
Đưa tôi cái đèn pin
- Anh bạn này hả? - Không phải hắn đâu
- Tên này? - Hắn mù, thưa sếp
Anh ta đâu?
Chắc hắn ta ở đâu đây
Qua kia xem đi
- Dậy đi, đồ sâu bọ! - Cũng không phải hắn, thưa sếp
Cái quái gì?
- Chính là anh ta? - Anh ta là người mới.
- Vậy thì ai? - Hắn đấy, thưa sếp
David... đừng
Anh sẽ làm gì?
Im miệng và ngồi yên đi
Anh là người bán thuốc của tôi mà dám theo dõi tôi hả?
Đây là bài học cho tất cả những ai dám phản bội tôi
Muthu, vứt anh ta xuống biển
Raghdev Sinha
Giám sát trại này
Đây là việc sẽ xảy ra nếu anh chống lại
Này anh! Tới đây!
Vâng...thưa anh
Đến nhà ga cùng tôi
Vấn đề gì vậy, sếp?
Một nghi phạm đã bỏ trốn
Hãy ở trong nhà 2 ngày. Tôi đảm bảo anh sẽ được trả công
Không, thưa sếp. Tôi cần đi làm.
Tôi không xin anh. Tôi đang ra lệnh cho anh.
Tôi không thể, sếp ạ.
- Này! - Để mặc tôi đi.
Anh nghĩ mình là gì?
Đi nào.
Sao anh dám từ chối? Thằng nhãi ranh!
Chúng ta là người tị nạn, không phải trẻ mồ côi
David... đừng. Buông anh ta ra
Tôi chỉ làm được ngần này
Nếu các anh muốn làm gì hơn, anh ta sẽ được thả trong 4 ngày nữa
Hãy chăm sóc anh ta!
Hãy xem khẩu hiệu trẻ mồ côi dẫn các người tới đâu?
Ai vội đến trợ giúp các người?
Chống lại và các người sẽ nhận đủ đấy
Chúng tôi cần 5 người quét vôi
Không phải tôi đã nói là họ lợi dụng chúng ta như lao động hàng ngày à?
Vét trắng Xanh
3 thợ mộc
Anh đi đi
3 thợ gò hàn
Anh chàng cao kều ấy Xanh lá cây ...thừa cân
Hôm nay thế thôi.
Nếu cần thêm, tôi sẽ cho anh biết. Đi đi.
Anh nên trả hoa hồng cho tôi chừng nào anh được trả công
Còn không, anh sẽ thấy mặt độc ác của tôi đấy! Nhớ lấy...đi đi...
Anh bạn, tôi đã giữ lại việc tốt cho hai anh
Nhưng anh lại bỏ đi. Anh có nhận không?
Nếu lương cao!
Sẵn sàng đi, tôi sẽ chọn anh
Chào mừng, Bai
Muthu... -Chào, Bai
Sao lâu vậy?
Đây là hai người tôi đã nói
David Ranjith
Xin chào! Chúng tôi giúp được gì?
Tôi có cả đống cá từ Madras
Lái xe tải biểu tình đột xuất
Tôi không biết phải làm gì. Mặt hàng dễ hỏng.
Tôi sẽ thở phào nếu anh đưa hàng kịp giờ. Tôi đã giữ lời
Đươc, vậy ông trả chúng tôi bao nhiêu?
Thường là 3000 rupi
Vì có biểu tình nên tôi có thể tăng lên 3500 rupi
5000 rupi
Muthu, bạn anh đang đòi quá nhiều đấy
Ông sẽ ném kiện cá xuống biển nếu chúng bị hỏng chứ?
Bhai, cứ đồng ý đi
Chúng tôi sẽ bù lại trong các chuyến đi nối tiếp
Muthu, anh đã làm như lúc anh nói có thể
Tôi đã sắp xếp một chiến dịch ngay trên đường
Nếu thùng hàng đạt yêu cầu nếu không được gấp đôi
Anh có thể đi. Tôi sẽ cập nhật tình hình cho anh
David, anh nên cho Muthu ăn tát thêm vài lần nữa
Tại sao?
Nếu một cú bạt tai có thể cho ta 5000 rupi...
...2 cú sẽ cho mỗi người chúng ta 10, 000 rupi
Ông ta thuê lại, ngay khi anh nói số cá đó sẽ bị hỏng
Nỗi sợ của họ là sức mạnh của ta!
David, hãy làm xong việc, hãy vui lên, đến Madras vài tuần.
...rồi quay lại
Tôi có thể đi thăm chị gái nữa
Dừng xe lại
Này! Tắt máy đi Xuống xe... cả hai anh
- Anh chở gì? - Bị cảm hả hả sếp?
Dám chế nhạo tôi hả?
Không...thứ bốc mùi này từ xa đã ngửi thấy
- Cá... anh không ngửi thấy à? - Raju, kiểm tra thùng hàng
Sếp... Kim cương
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi bắt được chúng tại trận
- Giết cả hai - Được rồi, sếp
David, nếu một con cá có nhiều kim cương vậy
...hãy tưởng tượng xem cả kiện hàng sẽ đáng giá bao nhiêu
Khi được đánh bóng, đúng là trúng mánh rồi!
Nếu bán đi, chúng ta có thể an nhàn cả đời
Cứ chuyển hàng tới địa chỉ đã định
♪Người con trai được mến mộ của nữ hoàng Kausalya, Sri Rama! Dậy đi, cưng ♪
♪ Anh phải làm việc thường ngày, làm ơn hãy thức dậy ♪
Thiruchitrambalam Anh bạn, đi sớm thế?
Này! Sornamalai! Cho cà phê và sữa tươi
Được rồi, bồ tèo!
Mở cửa sớm thế?
Mặc dù bị sổ mũi chúng tôi vẫn phải để ý tới những viên đá!
Quá đúng
Ông chủ Dosa! Đừng cho thêm muối vào bột nữa, tôi cho rồi.
Kiện hàng cà tím, chuối xanh vừa đến
Tôi gọi cho anh sau nhé?
- Được rồi... - Tôi sẽ gọi sau
- Đừng quên - Sivachidambaram
Thiruchitrambalam
Không, sếp, Rameshwaram
Tôi chào mừng anh bằng tiếng Shiva thuần túy nhé
Anh nên đáp lại là Sivachidambaram
Sivachidambaram?
Thế thì... Selvaraj?
Mọi người gọi tôi thế. Anh ăn gì?
Bánh rau thơm mềm xốp, cơm rán mềm, dosa?
Tôi mang cá này...
Fish...sai địa chỉ rồi. Tôi sẽ đi.
Con trai...tới đây nào
Tôi là Selvaraj thật
Không phải ông là phụ tá của Bhai à?
Phải
Mang xe ra phía sau
Tôi sẽ gặp anh ở đó
- Đằng sau nghĩa là? - Phía sau nhà
♪ Niên giám thường nhật của chúng tôi sẽ được đọc và chấp thuận bởi ông...dậy đi Ngài Balaji ♪
Để ra kia và đi rửa tay đi
Selva... chúng ta xong rồi. Cả kiện hàng đã bị hỏng.
Tôi không hiểu anh!
Tôi tin họ và gửi hàng cho anh
Họ lừa hết tất cả
Nếu bắt được họ, tôi đảm bảo sẽ băm nát họ bằng một cái rìu chiến Viking!
Ai sẽ bị băm nát, Bhai?
Tôi thề là không biết cảnh sát sẽ kiểm tra, David
Tin tôi đi, David Anh bạn, nói với ông ấy đi
Cảnh sát... kiểm tra... Họ chỉ là thanh niên thôi
Kệ họ. Vào đi.
- Raghubir thế nào rồi? - Có vẻ anh cũng không tin tôi!
Chúng ta kiếm tiền cùng nhau. Lẽ nào tôi lại đâm sau lưng anh?
Ăn lá trầu không này đi
- Selva... - Tiếp tục đi
♪Những chú ong ẩn trong đóa sen ca bài thánh ca trang nghiêm Ôi thần Srinivasa, người có quyền năng vô hạn ♪
Sornamalai! Có con thằn lằn chết trong này. Bỏ nó đi.
Anh định nói gì?
Chúng tôi định mát xa trẻ hóa Rồi chúng tôi sẽ trở lại khu trại
Cái này cho anh
Chúng tôi đã được trả tiền rồi!
Cái này cho công việc sẽ được hoàn thành!
♪ Đối mặt với tôi... cô gái từ Madurai Ôm lấy... bao bọc tôi... hãy thử đi ♪
♪ Đóa nhài tinh khiết... cỏ ngọt ngào Chạm lấy... giữ chặt tôi, không cần đa lễ♪
♪Chiếc áo sari của em bị nhăn, để cơn khát của em được làm dịu ♪
♪ Vì anh, thiên thần xuất hiện tô điểm cho thời đại lý tưởng này♪
♪Ánh mắt sắc nhọn như kim của anh xuyên thấu xóm làng! ♪
♪ Nhờ có anh, trái tim đùa giỡn trên một nhiệm vụ khó khăn ♪
♪ Trên chiếc xe tình yêu Trèo lên đi, hỡi hoàng tử của em♪
♪ Anh dẹp tan mây mù nghi ngờ ♪
♪ Giai điệu của anh là vầng hào quang trên cơ thể em ♪
♪ Chuyển thành mưa rơi thống trị mặt đất ♪
♪ Anh tôn sùng tình yêu đôi ta ♪
♪ Một vùng chiến trận nếu anh tới đây, anh sẽ thắng ♪
♪ Đây là một nơi công bằng, không ai bị đánh giá! ♪
- Đừng rửa đi cả đống kim cương chứ! - David... cẩn thận đấy
Cha? Mẹ?
Trẻ mồ côi hả?
Bác...
David?
Lâu quá rồi...
- Em khỏe không? - Em ổn.
Em tới khi nào vậy?
Một lúc trước
- Chị khỏe không? - Còn sống nhăn!
Chị mừng vì ít nhất em đã nghĩ tới chị
Em khỏe không, Jasmine?
Em khỏe, David Anh mang gì tới cho em thế?
Sao lúc nào cũng hỏi câu ấy mỗi khi nó đến thế?
Sao thế? Em đã đúng
Ổn thôi, cô ấy chỉ hỏi em thôi
Nơi mà em nên cầm Kinh tháng trong tay
...em lại đến với khẩu súng trong tay
Em không bao giờ thay đổi, David
Sao anh lại nổi cáu với bác khi ông ấy đến sau bao lâu nay?
Đừng mắng anh ấy
Im ngay đi
Bác, đừng để bụng. Bác biết mẹ cháu rồi đấy
- Hãy dùng số tiền này - Không. Chỉ cần đến thăm chúng ta thường xuyên thôi.
Ông chủ...
Này! Sữa bị hâm nóng quá!
- Thiruchitrambalam - Chào mừng
Koteeswar Rao, anh đến vào giờ này, trong bộ trang phục đẹp nhất?
Vì lý do đặc biệt, ông bạn ạ
Ngồi xuống đi. Toàn người của ta cả
Đây là David... Ranjith... Raam
David, đây là Koti. Một người bạn cũ.
Giờ ở Goa.
Ông chủ của anh sao rồi, Abbas?
Ông ấy rất vui... Chỉ tôi là bị kẹt thôi
Điều gì quấy rầy anh?
Tôi mua thuốc hết 1 triệu Bốc hơi ngay phút cuối
Tôi đang ở đường cùng rồi
Anh giấu nó ở chỗ an toàn chứ?
Đi lấy nó và trở về Goa còn nguyên vẹn!
Không, anh bạn. Khó lắm, không lấy lại được...
Tôi tự hỏi có nên đưa cho ai ở đây không
Làm ơn hãy giúp tôi
Ôi, Chúa giúp tôi! Tôi và số thuốc đó giờ cách xa nhau quá rồi!
Tôi sẽ giải quyết vụ mua bán cho anh!
David, anh biết mình đang dấn thân vào chuyện gì không?
Chúng ta nên đổi nghề cho hợp thời
Thật khôn ngoan! Nếu không chúng ta tuyệt chủng mất
David rất nhiệt tình
Hãy tới đại by 10-00 P.M tomorrow
Trong lúc đó tôi sẽ nói chuyện với ông chủ
Sivachidambaram
David, tôi trân trọng sự can đảm của anh
Nhưng tôi thấy anh hơi tham lam rồi đấy
Đừng hấp tấp, anh bạn
Đói khát!
David, tại sao?
Nếu chúng ta gặp anh ta trước đó, anh ta sẽ nhẫn tâm với chúng ta
Nếu ta đến trễ 10 phút, anh ta sẽ nghĩ chúng ta vô trách nhiệm
Đó là lý do trên điểm 10-00 sẽ đảm bảo được ý định của chúng ta
Đúng 10-00
Chào David...
Uống rượu Scotch không? Tôi chỉ súc miệng bằng Scotch thôi!
Chúng ta nói thẳng luôn nhé?
Tôi đã nói chuyện với ông chủ
Đây là ma túy. Đáng giá 1 triệu
Nếu anh xử lý được vụ này anh sẽ được 50, 000 rupi
5%
Từ từ đã... được rồi
Thỏa thuận xong. Hãy tới Goa đi!
Và lấy phần của mình
Anh đã báo cho ông chủ của anh về khoản 5% chưa?
Ông ấy sẽ không quyết định gì mà không bàn bạc trước với tôi
Làm sao anh biết người mua là ai?
Tìm được người làm tốt sẽ khó lắm...tạm biệt.
Ranjith, anh và Ram ở lại đây. Kadhir, đi với tôi.
Ông chủ ở trong. Vào đi.
Ôn ấy đây.
Đúng lúc lắm! Tên?
Anh đã mang gì đến?
- Này! Lottai... - Người anh em...
Kiểm tra đi.
Kiểm tra cái này.
Giữ lấy.
Còn đợi gì nữa? Dọn sạch chỗ này đi.
Tiền.
Tiền?
Thật là can đảm và liều lĩnh thì anh mới dám tới chỗ tôi!
...và hỏi xin tiền?
Trở về nguyên vẹn đấy!
Này! Thằng đần.
Định không trả tiền sau khi lấy đồ hả?
Cẩn thận cái miệng! Ta đánh cho nhừ tử đấy!
Im nào.
Tôi đã bảo anh phải trở về nguyên vẹn mà. Giờ thì nhìn đống hỗn độn này đi!
Dừng lại...dừng lại!
Anh hỏi tên tôi à...
Billa. David Billa.
Đi thôi.
Ra anh là David?
Ranjith.
Koti đã nói với tôi về anh. Anh đã gặp anh ta chưa?
Tôi đã gặp anh rồi, phải không?
Thưa sếp...
Abbasi, lô hàng của tôi đã bắt đầu được gửi
Dimitri, đừng lo
Tôi sẽ cố hết sức.
- Tôi hiểu sự nghiêm túc ở đây. - Tôi sẽ gọi lại.
Chắc rồi.
Anh nghĩ là tôi sẽ trả lại đồ cho anh?
Không thể tin được!
Một món quà đặc biệt...cho anh
David, gặp Samira. Bạn gái tôi.
Được rồi, tối nay ta sẽ gặp nhau tại câu lạc bộ của tôi.
♪Ngỡ ngàng chếnh choáng Mở rộng ra theo gió ♪
♪ Dẫn anh tới lời thần chú Trái tim trượt ra khỏi vỏ ♪
♪ Đây là...một thế giới mới mẻ ♪
♪ Qua đôi mắt mở to, bày ra thế giới trong mơ ♪
♪ Em thích cách anh nhảy Anh thích cách em nhảy♪
♪ Tại sao chúng ta không nhảy suốt đêm? ♪
♪ Một cái ôm làm em vui sướng...xin anh ♪
♪ Hãy nhảy cùng em? Hãy nhảy cùng em ♪
♪ Nhìn vẫn chưa tin Nói dối để làm tin! ♪
♪ Qua đôi mắt anh... Lời nói dối thưc ra là sự thật trần trụi ♪
♪ Khao khát của anh có là gì cũng được em trân trọng ♪
♪Trái tim em vốn không giả dối ... Này người hỡi! ♪
♪ Sao sáng trong đôi mắt anh, hôm nay như trên đường cao tốc ♪
♪ Nếu anh chiến thắng, thế giới này tự động đầu hàng ♪
♪ Cuộc đời anh như tác phẩm chưa hoàn thành hãy cùng nhau nuôi dưỡng khoảnh khắc này ♪
♪ Hãy cùng chiêm ngưỡng một thế giới mới rực rỡ đang lộ ra ♪
♪ Hãy nhảy với em! Hãy nhảy với em!♪
David, có vui không? Thích câu lạc bộ của tôi chứ?
Anh sở hữu chỗ này mà còn hỏi tôi câu đó...
Anh có nhiều thứ để ngắm hơn tôi...
Sao anh không nán lại thêm chút nữa?
Dimitri...
Xin phép
Chào Dimitri!
Tuyệt vời.
Rồi...Tôi sẽ suy nghĩ về việc ấy
Có gì nghiêm trọng không?
Lô hàng của Dimitri bị cảnh vệ bờ biển chặn lại.
Anh ta muốn chúng ta giúp Anh ta sẵn sàng trả 20 triệu
Đừng, Abbasi, chúng ta không biết ai ở ban cảnh vệ khu đó
Chặn hàng có vũ khí rất nghiêm khắc
Chỉ vì 20 triệu...
...chúng ta không nên để mình bị vào danh sách truy nã của Cảnh sát quốc tế
Lô hàng đó giờ ở đâu?
Chúng tôi đã kiểm soát cả khu vực rồi, thưa sếp
Chúng ở trong đó
Vâng, thưa sếp
David, có anh ở đây làm tôi như được trẻ lại
Ông Praveen, sau vụ này đừng quên tôi nhé
Để xem.
Koti, anh đang đưa thủ tướng tương lai của anh đi đấy
Anh định dấn thân vào chính trị à?
Anh ấy muốn nói chuyện riêng với anh
Anh có cần giúp đỡ gì cho cuộc bầu cử sắp tới không?
Chỉ là thủ tướng vẫn tại chức...
...tôi không thể kiếm nổi một rupi như đã muốn!
Tôi muốn cho con trai Satish của tôi theo học anh
Nó học được nhiều. Kiếm cũng nhiều.
Ý kiến tồi!
Cho cậu nhóc này nhập hội là ý tồi?
Không, chúng ta đi cùng cậu ta
David, anh không nhận ra khi nào chúng ta được chính phủ chống lưng
Chúng tôi có quyền, anh có gan
Không ai có thể làm chúng ta lung lay
Việc làm ăn này cần có nhiều hơn là quyền lực và can đảm thuần túy
Yêu cầu những kỹ năng khác
Tôi đã chìm đắm trong giới chính trị 30 năm nay
Anh đang ám chỉ tôi không đủ tiêu chuẩn?
Nếu làm hỏng việc, anh sẽ không được bổ nhiệm
Trong việc kinh doanh này, có thể bị mất mạng
Abbasi, tôi không ở đây để nói chuyện với anh ta
Abbasi, anh coi thường tôi
Hãy chuẩn bị đối mặt với hậu quả đi!
Được, Jasmine.
David...
David... Jasmine.
Chào Jasmine!
Grant unto her Eternal rest, oh Lord! Let perpetual light shine upon her
Accept this soul, O merciful God by the infinite merit of your precious blood
Through Your pious supplication, grant her pardon for all her sins
...chúng tôi dâng cơ thể cô ấy cho Đất cát bụi về với cát bụi
Amen.
Ngôi nhà này đẹp quá.
Này! Kem kìa!!
Jasmine, đây là bà Pedro
Bà ấy sẽ chăm sóc cô
Vậy sao anh không ở lại?
Tôi sẽ ở cùng ông chủ trong phòng dành cho khách
David, Abbasi đang đợi
Tôi tới ngay
Tôi tưởng anh sẽ ở lại đây. Tưởng anh có kế hoạch khác.
Điền đủ thông tin vào đơn dự tuyển đại học.
Xin chào. Chào mừng... Ngồi đi.
- Dimitri thế nào? - Anh ấy rất vui.
Vì đã khôi phục lại được việc chuyển hàng, đã đặt cọc tiền mặt rồi
Và một món quà đặc biệt từ Dimitri.
Hãy để hiểm nguy an toàn với anh
Dimitri muốn anh tới Barovia để bàn thêm việc làm ăn.
Tất nhiên, Koti sẽ đi thay tôi.
- Hẹn gặp anh ở Barovia. - Đi về an toàn nhé.
Hẹn gặp lại, bạn của tôi.
Koti, David sẽ tháp tùng anh.
Mang cả Bobby theo nữa. Anh ta biết tiếng địa phương.
Dimitri có vẻ có đạo đức. Nhưng anh ta quả là côn đồ.
Coi chừng đấy.
Đi đi... Tý nữa tôi gặp anh.
Vậy...anh đã quyết định chưa?
Thỏa thuận không đáng giá.
Anh nghĩ bọn tôi là lũ ngốc hả?
Tốt thôi, tôi sẽ tìm người khác.
Anh ta nghĩ mình là ai vậy?
Vậy, chúng ta làm gì bây giờ?
Thật vô ích. Anh ta là đồ vô dụng!
Tên ngốc!
Khoan.
Ai nói thế?
Tôi biết anh chỉ gọi mỗi kem thôi.
Kem!
Tôi đi công chuyện ở Barovia.
- Đưa tôi đi với. - Tôi nói rồi, 'đi công chuyện'!
Sao các anh không hiểu điều tôi nói thế?
Thì sao nào? Tại sao tôi không được đến?
Được rồi, tôi sẽ gặp anh lúc 8:30 tối.
- Sameera! - David?
- Anh thế nào? - Tốt!
Đi mua sắm hả?
Chỉ đến đây gặp bạn thôi.
Jasmine... Sameera, bạn của tôi.
Sameera... Jasmine.
Được rồi, David. Gặp anh sau.
Vậy đó là Sameera? Giờ tôi đã hiểu!
Dimitri, hãy gặp các bạn từ Ấn của tôi, Bobby... Koti... David.
- Đi kiểm tra lô hàng đi. - Được.
Vậy ra anh là David! Tôi có nghe nói.
Anh ta đang yêu cầu anh đi kiểm tra nhà máy.
Đây là nhà máy của tôi.
M4900 đầu đạn mỗi phút 70 triệu đô lợi nhuận.
Tổng lợi nhuận 300 triệu đô mỗi năm.
Ông chủ.
Xem qua đi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Vũ khí mà đòi giá quá quắt vậy?
Giá là cho cái chết, không phải cho vũ khí.
Miễn là cái chết vẫn tồn tại, thị trường vũ khí sẽ tăng trưởng.
Anh thích nhà máy của tôi không?
Ông ấy muốn biết anh có thích nhà máy không.
Rất nhiều, tôi nghĩ ta nên đưa việc kinh doanh lên một tầm cao mới.
David, Dimitri sẽ gọi và bàn bạc thêm về thương vụ này.
Đừng quyết định vội mà chưa tham khảo Abbasi.
Ông ấy cử anh đi cùng thôi. Hãy nhớ lấy.
Sợ rồi hả?
Đừng có mặt ở đây khi tôi đang thảo luận điều kiện, đi chỗ khác đi.
Tôi không có ý đó.
Dimitri muốn anh vào trong.
Anh ấy sẵn sàng làm tất cả để giúp đỡ chúng ta.
Cám ơn, chúng tôi muốn...buôn bán vũ khí với các ông.
Được, tôi không ngại làm ăn với anh.
Nhưng hãy đảm bảo, kiện hàng đầu tiên của tôi phải qua được hải phận Ấn.
Đáng giá 500 triệu đô đấy.
Chắc chắn.
Chào, Dimitri.
Jagdish, anh bạn cảnh sát Quốc tế của tôi.
Đây là nhân vật chính của David Abbasi.
Anh ta sẽ quản lý việc kinh doanh.
Tôi nghe nói về anh ta rồi. Anh chàng thông minh.
Anh đã ở đúng nơi đúng thời điểm.
Đúng, nhưng anh ta có một vài người...không đúng lắm ở cạnh.
Thằng cha đó là cảnh sát Interpol đấy.
Ở sở của tôi. Tiền được chuyển qua tôi.
Anh ta không biết gì cả!
Anh đi thế có ích gì nếu vụ này bị kẹt lại?
Anh ta thậm chí không thèm nghe lấy một lời tôi nói!
Koti, anh có tiết lộ chút nào cho anh ta về việc làm ăn của ta không?
Anh ta có vẻ giận dữ!
David, tại sao tôi lại cử anh đi Barovia?
Tôi nghi ngờ anh
Sự nghi ngờ đó ăn vào trí não anh ha Koti?
Nhìn hành động của anh thì ai cũng nghi
Abbasi, anh biết tôi không chơi trò ném đá giấu tay mà
Tôi quen Bobby trước cả khi biết anh
Một người đáng tin cậy. Giờ anh ấy chết rồi.
Đáng tin cậy? Bobby?
Bobby là kẻ chỉ điểm của Cảnh sát Quốc tế.
Anh ấy đã ở bên chúng tôi từ tuổi thơ
Anh ấy không bao giờ phản bội chúng tôi.
Một kẻ phản trắc luôn thuộc băng đảng nào đó và 'đáng tin'!
Anh đã đi thu tiền. Làm sao anh giải quyết ổn thỏa vụ đó?
Tôi muốn đưa thương vụ này lên một tầm mới, tôi làm vì anh đó.
Anh biết lợi nhuận hàng năm cho buôn bán vũ khí không?
Lợi nhuận thế nào cũng được. Làm sao anh dám quyết thay Abbasi?
Việc này chỉ giữa anh và tôi thôi, Abbasi!
Koti nói có gì sai? Anh biết gì về Dimitri?
Giao dịch trực tiếp với anh ta là mổ bụng tự sát đấy!
Abbasi, tin tôi đi.
Tôi không muốn gặp rắc rối vì việc này, hãy cẩn thận.
Jasmine.
Anh định làm gì?
Anh muốn gì?
Đánh anh ta nhừ tử. Đừng bỏ anh ta lại.
Đến đây nằm cạnh tôi nào.
Anh sắp đi à?
Tôi biết anh sẽ đi đâu.
Anh sẽ chỉ ở bên em.
Cho đến hơi thở cuối cùng, anh vẫn ở bên em.
Abbasi, để David vào đúng chỗ đi.
Cả sở tôi quẫn trí lên vì thái độ của David!
Anh ta đánh con trai thủ tướng Praveen Kumar ngay tại nơi công cộng
Nếu tôi không quyết định hành động ngay, anh đã thành cháo rồi!
Vậy thì đừng trách tôi, được không?
Tôi nói rồi... anh không nghe. Anh ta lại lảng vảng vào đây.
Ít nhất thì cũng hỏi anh ta đi.
Giờ thì anh đang chọc giận ai, Koti?
Nhờ có anh, người nên chào mừng là tôi đây.
...và ban ra cảnh cáo!
Tôi đã làm gì?
- Tại sao anh đánh Satish? - Anh ta sàm sỡ Jasmine.
- Ai là Jasmine? - Đó là việc cá nhân.
Việc gì cá nhân?
Praveen Kumar đã sẵn cáu chúng ta rồi.
Ông ta cũng đánh con.
Anh biết chuyện này sẽ ảnh hưởng tới việc làm ăn của ai không?
'Của tôi'?
Anh đang có kế hoạch gì rồi.
Lên trước đi.
Tôi không phải trốn và tôi cần nói chuyện với phụ tá của mình
Tôi...bạn của anh khi tôi cứu lô hàng của Dimitri
...giờ trông tôi giống phụ tá của anh?
Anh đang vượt quá giới hạn rồi đấy, David
Abbasi, anh đang nói về một quyết định đã được định sẵn
Nếu có Billa là bạn, anh ấy sẽ hi sinh vì anh!
Nếu thành kẻ thù, anh có lấy mạng chúng tôi không?
Nếu cần, David sẽ làm vậy.
Anh không tồn tại nổi nếu thiếu tôi
Có sự khác biệt giữa người làm xong việc...
...và người đánh cược cả đời mình. Nhớ lấy!
Tôi quyết định rồi.
Sau này chúng ta sẽ tự kinh doanh thuốc phiện lấy.
David, đừng quyết đinh gì khi anh đang xúc động
Nó sẽ hỏng bét thôi.
Đây là lúc chúng ta hành động đúng.
Chúng ta đã kiếm cho họ bao nhiêu tiền rồi?
Vậy thì sao?
Anh ta đã làm ăn nhiều năm.
Anh nghĩ anh ta sẽ để anh vươn lên?
- Anh ta sẽ không làm vậy. - Vậy thì?
Cả chúng ta cũng không làm vậy!
Được, vậy kế hoạch là gì?
Trong lễ hội, chúng ta sẽ giết tên buôn thuốc người Nga.
Vậy...anh muốn tự mình kinh doanh hả?
Bước đi thông minh!
Nhưng anh có nghĩ mình làm được nếu thiếu Abbasi không?
Giỏi lắm!
Abbasi, việc anh xong rồi. Tôi sẽ gọi lại.
Vẫn còn sống. Giết hắn!
Tôi tự hào về anh, Ram.
Giỏi lắm,
Cái này để cho anh đi Canada như đã muốn!
Cái này dành cho đã chấp nhận hợp đồng.
Cái này cho việc đã hoàn thành công việc.
Cám ơn, Abbasi.
Tariq!
Abbasi... cái gì thế?
Những gì anh làm với David hôm nay đã bảo đảm
...rằng mai kia anh sẽ không làm thế với tôi?
Tôi đã nói rồi, có sự khác biệt giữa việc một người làm xong việc...
...và người đánh cược mạng sống của họ.
Abbasi...anh đánh giá thấp David Billa rồi!
Tại sao?
Phải...nhẽ ra tôi nên tự tay giết anh.
Lỗi của tôi khi tin ai đó.
Tôi sẽ không xin lỗi anh đâu.
Bắn đi... Bắn đi!
David...anh ta dọa giết tôi... đó là lý do đấy!
Để thắng chúng ta sẽ giết được 1000 tên địch.
Không sai.
Nhưng để một tên phản bội đi là một sai lầm lớn!
Con thú trong anh đã quyết đinh ngủ say... ♪
♪ Nếu thức dậy, nó sẽ làm núi lửa phun trào ♪
♪Con thú chìm đắm trong những cơn mơ ♪
♪ Nuốt chửng anh! Đưa anh lên đĩa vàng ♪
♪ Không đảm bảo ♪
♪Như quả bóng không được đá đi ♪
♪ Chỉ còn lại đau đớn trong tâm hồn ♪
♪ Nếu anh sống trong địa ngục, anh cũng sẽ thành quái vật ♪
♪ Hi sinh mạng sống để tạo nên nỗi khủng bố ♪
♪Thế giới không còn trật tự ♪
♪ Phá vỡ hết♪
♪Không còn bạn hay thù♪
♪Anh chính là bạn và thù của mình♪
♪ Chỉ còn lại đau đớn trong tâm hồn ♪
♪Nỗi sợ sẽ vơi đi ♪
♪ Hãy tấn công nếu anh ta vẫn sống! ♪
♪ Chết ngàn lần để được hồi sinh ♪
♪ Khi ngủ vẫn cảnh giác ♪
♪ Anh tự định đoạt số phận mình ♪
♪Nỗi đau qua đi với cái chạm của anh ♪
♪ Như tự nhiên vốn có ♪
Đừng bắn, thưa ngài.
Làm ơn, ...xin ngài
Dimitri.
Chào mừng anh bạn tới thế giới của tôi!
Lô hàng vũ khí đã sẵn sàng.
Như đã thỏa thuận...
...anh hứa sẽ giúp chúng tôi qua hải phận Ấn Độ.
Chắc rồi. Như mọi khi.
Nếu anh làm xong việc...
...chúng ta có thể làm việc với nhau.
Phần của tôi?
5%.
30%.
Chỉ vì thay cho Abbasi mà anh đừng vội cho là mình có thể thay đổi điều kiện hợp đồng.
Nếu không có tôi, lô hàng của ông đừng hòng di chuyển 1 cm.
30%?
Lô hàng của tôi sẽ tới Azania mà không cần anh!
- Thưa ngài...séc của ngài? - Chắc rồi.
- Cám ơn. - Rất hân hạnh.
Chính phủ. Không có đủ tiền để giúp người nghèo.
David Billa has now donated to our state welfare fund Rs 1 crore.
Nếu các nhà tài phiệt theo chân
...họ sẽ cảm thấy tốt hơn và có ích cho chính phủ.
Tôi rất mong có thể đóng góp như vậy.
Cám ơn.
Tôi rất vui vì anh đã coi trọng dịp này.
1 triệu cho quỹ từ thiện của anh. Số đó là cho công chúng.
Tôi sẵn sàng cho anh bao nhiêu anh muốn, bất cứ khi nào.
Nếu nghĩ ra cách nào khó thì anh đã không nói vậy.
Anh là tên găngxtơ mà trở thành VIP theo cách không quang minh chính đại!
Kể cả là doanh nhân, triệu phú...hay kẻ ăn xin đều phải lao động vất vả.
Tiền không đến dễ thế đâu, thưa ngài.
Ngài là thủ tướng.
Ngài phục vụ nhân dân và đất nước.
Nhưng ngài vẫn cần bọn găngxtơ như tôi, để làm những việc bẩn thỉu cho ngài!
Để xử lý kẻ thù, ngài vẫn cần bọn găngxtơ như tôi đây!
Anh hiểu lầm rồi. CM này không để bán.
Sở gián điệp vẫn cập nhật cho tôi
...tất cả các thông tin cần thiết về anh.
Chỉ cần 1 bằng chứng. Anh sẽ vào tù.
Hiểu chưa?
Đi lấy hồ sơ gián điệp về David Billa, rất khẩn.
David... Đi nào. Để chúng tôi đi xuống.
Anh đi. Tôi theo sau.
Đi nào, David. Khách đang đợi.
Để tôi yên một lúc.
Tại sao? Chiếc CM nói gì?
Sir, tôi có nên ứng trước séc cho Billa tại ngân hàng không...hay...?
Gửi tài liệu tới chỗ tôi và séc tới ngân hàng.
Chắc chắn rồi, sếp.
Ranjit
doanh nhân gây tranh cãi đã bị buộc tội...
David Billa đã bị bắt...
...và bị tạm giam 15 ngày.
Anh ta sẽ hầu tòa vào ngày mai.
Theo tổng tư lệnh
Praveen Kumar của đảng cầm quyền, một cuộc họp báo sẽ được tổ chức...
Về vụ sát hại này, tôi muốn có các động thái đúng đắn
Tôi muốn thủ phạm bị trừng trị thích đáng
Trong cuộc họp chung, ứng viên cho chức thủ tướng sẽ được công bố...
Tôi mong mọi người không mất niềm tin vào chúng tôi
Tôi hi vọng các bạn có thể giữ bình tĩnh.
Ngài thủ tướng, không ai sánh kịp ngài được.
Ý anh là sao?
Vì Dimitri, Billa không nên sống.
Để ngài thành Tổng thống
....hắn không nên sống sót!
Anh đã xong 3 vụ
Ở đây sau vụ của Dimitri ở Ấn Độ
...sẽ chỉ được xử lý bởi chúng ta!
Đừng mừng vội
Billa chưa chết, hắn ta mới vào tù thôi
Hắn không thể ra
Hắn đã xin bảo lãnh
Thì sao nào?
Có quá nhiều nhân chứng đe dọa ngài tổng thống
Hơn nữa, chứng cứ của chúng ta quá mạnh
Làm sao hắn thoát ra được?
Nếu trên hết, hắn vẫn ra ngoài được...
...vậy chúng tôi lấy tiền của ngài là vô nghĩa!
Thưa quý tòa! Tôi xin được bảo lãnh cho thân chủ...
Ông David Billa.
Phản đối, thưa quý tòa.
Bị cáo David Billa nói đêm đó anh ta bị say rượu...
...anh ta đã đe dọa thủ tướng chung tay làm những việc phạm pháp!
Báo chí đã đăng tin về việc anh ta đe dọa thủ tướng
Nếu được bảo lãnh, cơ hội...
anh ta xóa chứng cứ là rất cao!
Tôi đề nghị quý tòa bác bỏ quyền được bảo lãnh của David Billa.
Tôi đã chứng kiến những thù ghét từ phía cảnh sát khi bắt giữ nghi phạm...
...mà không có bằng chứng xác thực.
Cho tới khi các bằng chứng đó được trình ra...
...tôi yêu cầu bảo lãnh thân chủ tôi với 50000 rupi
Tòa tạm nghỉ
Praveen Kumar đã lợi dụng câu chuyện trong lúc xúc động của anh...
...cho thủ tướng, cho lợi ích của hắn!
Tôi cứ tưởng mình không được bảo lãnh
Sao anh làm đươc?
Tôi đi theo'sự thông thái' của anh thôi!
Anh có hiểu là tôi đã có 1/3 phiếu bầu để trở thành CM
Làm sao tôi có thể gửi vị trí thủ tướng cho mỗi Tom, Dick và Harry?
Không có ai phù hợp vị trí này hơn.
Tại sao? Không biết ơn?
Đó có phải lý do anh đợi bao năm nay?
Khát khao trở thành Tổng thống.
Âm mưu của anh. Tất cả đều là chính trị.
Nhưng bắt tôi vào tù là cực kỳ ngu ngốc!
Giờ anh định giết tôi hả?
Để làm bạn với tôi, không cần điều kiên gì
Nhưng anh cần có khả năng làm kẻ thù của tôi
Anh không sở hữu những phẩm chất đó.
Nếu muốn, tôi đã có thể giết anh khi trong tù
Đừng nói vớ vẩn, Bllla Nếu có chuyện xảy ra
...có hơn 100, 000 người sẵn sàng từ bỏ mạng sống vì tôi!
Người ta sẽ bầu cho anh! Không phải mất mạng vì anh!
Ông Praveen Kumar... David Billa sẽ không xâm phạm lãnh thổ của ông.
Ông... đừng xâm phạm nơi ở của Billa.
Koti, Billa vừa đe dọa tôi!
Tôi muốn nghe tin anh ta chết.
Em thế nào, Jasmine?
Anh về rồi. Sao em khóc?
Em cầu cho anh sớm quay lại.
Ai cũng bảo anh đã tử nạn trong một cuộc chạm trán.
Tim em như ngừng đập!
Jasmine, em sợ dễ quá.
David, tôi không nghĩ anh quay lại sớm thế.
- Anh thế nào? - Tôi khỏe.
Dù thế nào, trước khi hàng của tôi đến Hải phận Ấn Độ
Đừng lo, tôi sẽ lo mọi thứ
Billa sẽ không sống sót đâu.
Tôi không quan tâm mất bao nhiêu tiền.
Jasmine, về nhà đi. Anh sẽ đến sau.
Em biết anh sẽ bắt em đi mà.
David, tôi nghĩ đã phá hỏng phút giây hạnh phúc của anh.
Ai đây?
Anh không cần biết.
Nếu không tới nơi tôi bảo
...Jasmine sẽ chết vì anh!
Koti...
Nhìn kìa...chiếc xe
Xin chào!
Sameera, bắt đầu ngay đi.
Nếu đang ở trong nhà, anh đang gặp nguy đấy
Nguy hiểm? Gì chứ?
Đầu tiên hãy tới nơi tôi bảo và dẫn theo Jasmine
Jasmine? Tôi sẽ đi đâu?
Nhà thờ thánh Mary
Jasmine, em không nên ở Ấn Độ nữa
Anh muốn em tới Malaysia. Anh đã sắp xếp rồi.
Anh muốn tống em đi rồi sống với cô ta hả?
Anh làm thế vì lợi ích của em đấy.
Xin chào?
Anh chỉ ở bên em thôi.
Nếu muốn, đưa cô ta đến Malay đi!
Em lo cho anh.
Sao lại kéo cô ấy vào cuộc đối thoại này?
Tôi không kéo cô ấy vào.
Anh gọi cô ta tới. Em sẽ không đi đâu nếu thiếu anh.
Hãy hiểu cho anh.
Anh không muốn em gặp nguy vì anh.
Sameera sẽ tới ngay. Tới nơi an toàn với cô ấy đi.
Được, nếu anh muốn.
Tốt thôi, tôi sẽ tới nơi anh không thể gặp được tôi nữa!
David!
Đã bao lần tôi nói anh đừng đi quá giới hạn?
Anh nghĩ mình quá thông minh?
Anh làm cho Dimitri thành kẻ thù.
Chúng tôi lập băng đảng với nhau.
Giờ anh đã nhận ra chưa?
Anh tận số rồi!
Anh có từng muốn kết thúc thế này không?
Cuộc đời tôi...từng ngày...từng phút...
...từng giây đều được khắc nên bởi tôi!
Giết hắn!
Đừng tha cho hắn!
Giết tên vô lại này đi!
♪ 'Hiện tại' đã thành 'quá khứ' Suy nghĩ về anh đã tạm dừng ♪
♪ Tình em dành cho anh không thể che giấu Anh đưa em lên tận trời xanh ♪
♪ Em mãi yêu anh Tại sao lừa dối em? ♪
♪ Nước mắt em đã cạn khô, vì thế... em sẽ không gọi cho anh nữa đâu
♪ Em không muốn ở bên anh nữa ♪
♪ Nếu trước đây em yêu anh, giờ sẽ không còn màn kết nữa ♪
♪ Nước mắt tràn trề, giờ đã ngưng lại ♪
♪ Em đã đóng khung ký ức về anh ♪
♪ 'Hiện tại' đã thành 'quá khứ
♪ 'Hiện tại' đã thành 'quá khứ' Suy nghĩ về anh đã tạm dừng ♪
♪ Tình yêu đã bỏ rơi em Bầu trời không một gợn mây ♪
♪ Hãy bay nhanh tới bên em... Sao em vẫn yêu anh đến vậy? ♪
Đã đến lúc nói chuyện công việc rồi.
Tôi biết anh quan tâm tới thứ anh vừa đặt hàng.
Nghĩ rằng giá trị của số vũ khí tôi làm cho anh chỉ 500 triệu đô la...
Sức mạnh của số vũ khí này là vô giá
Chủ của chúng tôi rất vui.
Nhưng ông ấy muốn biết lô hàng của ông ấy sẽ đến kịp giờ.
Số vũ khí của anh đã sẵn sàng để chuyển đi...
Nó sẽ đi qua hải phận của Nhật, lndonesia, Thái Lan và Ấn Độ.
Tôi đảm bảo với anh hàng sẽ đến kịp
Hãy xem qua cảnh số hàng rời kho của tôi
Dimitri, cái quái gì vậy?
Tôi đã phạm sai lầm. Tôi đã tin anh ta.
Tôi cũng phạm một sai lầm khác là đã không tin anh ta.
David... nam châm.
Tôi hứa với anh. Đồ của anh sẽ tới trong 1 tiếng nữa.
Leo.
Cho trực thăng hạ cánh đi
Ra đi.
Bằng giá nào chuyến tàu cũng phải cập bến
Đi theo chuyến tàu
Vậy là, anh đã hoàn thành...việc dự định
Đây là sự khởi đầu...
♪ Găngxtơ, quái vật tới đây ♪
♪Găngxtơ, anh sẽ chịu thua. ♪
♪ Một các siêng năng, anh ấy tạc nên câu chuyện của mình Anh ấy giao ước với bóng tối số phận của mình ♪
♪ Anh ấy hôn tạm biệt nỗi đau Trong nỗi đau anh ấy thấy niềm dễ chịu ♪
♪ Bố già còn khiếp sợ... Khiếp sợ thì chặt đầu! ♪
♪David Billa là bố già vĩ đại nhất trong các bố già
♪ Bố già còn khiếp sợ... Sợ hãi cũng tan tành! ♪
♪ Billa giận dữ như loài sư tử trong cơn điên ♪
♪ Hãy dọn đường... tới tên găngxtơ này ♪
♪ Hãy dọn đường... tới con quái vật này♪
♪ Ngay cả trên đỉnh núi lửa anh ấy tuyên bố vị trí của mình ♪
♪ Mọi người kính trọng và tôn sùng cái tên anh♪
♪ Ngay cả thần Chết Yama ông ta cũng lừa vào tình huống khó dứt ra ♪
♪ Bố già còn khiếp sợ... Khiếp sợ thì chặt đầu! ♪
♪David Billa là bố già vĩ đại nhất trong các bố già
♪ Bố già còn khiếp sợ... Sợ hãi cũng tan tành! ♪
♪ Billa giận dữ như loài sư tử trong cơn điên ♪
♪ Găngxtơ, quái vật tới đây ♪
♪Găngxtơ, anh sẽ chịu thua. ♪
Dịch Bởi: Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub